1 Kings 12

¹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth רְחַבְעָםRehoboam שְׁכֶםShechem כִּיfor שְׁכֶםShechem בָּאhath_come כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael לְto הַמְלִיךְmake_king אֹת וֹhim

² וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּat שְׁמֹעַhearing יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat’s וְand הוּאhe עוֹדֶyet נּוּ בְin מִצְרַיִםEgypt אֲשֶׁרwhere בָּרַחhe_hath_fled מִfrom פְּנֵיpresence_of הַthe מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon וַand יֵּשֶׁבdwelleth יָרָבְעָםJeroboam בְּin מִצְרָיִםEgypt

³ וַthat יִּשְׁלְחוּthey_send וַand יִּקְרְאוּcall לfor וֹhim וַand יָּבֹאthey_come יָרָבְעָםJeroboam וְand כָלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יְדַבְּרוּspeak אֶלunto רְחַבְעָםRehoboam לֵ אמֹרsaying

⁴ אָבִיfather ךָThy הִקְשָׁהmade_hard אֶת עֻלֵּyoke נוּour וְand אַתָּהthou עַתָּהnow הָקֵלmake_light מֵof עֲבֹדַתservice_of אָבִיfather ךָthy הַthe קָּשָׁהhard וּand מֵ עֻלּyoke וֹhis הַ כָּבֵדheavy אֲשֶׁרthat נָתַןhe_put עָלֵיupon נוּus וְand נַעַבְדֶwe_serve ךָּthee

⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵיunto הֶםthem לְכוּGo עֹדyet שְׁלֹשָׁהthree יָמִיםdays וְand שׁוּבוּcome_back אֵלָunto יme וַand יֵּלְכוּgo הָthe עָםpeople

⁶ וַAnd יִּוָּעַץconsulteth הַ מֶּלֶךְking רְחַבְעָםRehoboam אֶתwith הַthe זְּקֵנִיםelders אֲשֶׁרwho הָיוּhave_been עֹמְדִיםstanding אֶתin פְּנֵיpresence_of שְׁלֹמֹהSolomon אָבִיfather וhis בִּin הְיֹתbeing וֹhis חַיalive לֵ אמֹרsaying אֵיךְHow אַתֶּםye נוֹעָצִיםare_counselling לְto הָשִׁיבanswer אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis דָּבָר

⁷ וַAnd יְדַבְּרוּthey_speak אֵלָיunto וhim לֵ אמֹרsaying אִםIf הַ יּוֹםto-day תִּהְיֶהthou_art עֶבֶדservant לָto עָםpeople הַ זֶּהthis וַand עֲבַדְתָּhast_served םthem וַand עֲנִיתָanswered םthem וְand דִבַּרְתָּspoken אֲלֵיunto הֶםthem דְּבָרִיםwords טוֹבִיםgood וְthen הָיוּthey_have_been לְto ךָthee עֲבָדִיםservants כָּלall הַthe יָּמִיםdays

⁸ וַAnd יַּעֲזֹבhe_forsaketh אֶת עֲצַתcounsel_of הַthe זְּקֵנִיםelders אֲשֶׁרwhich יְעָצֻthey_counselled הוּhim וַand יִּוָּעַץconsulteth אֶתwith הַthe יְלָדִיםlads אֲשֶׁרwho גָּדְלוּhave_grown_up אִתּwith וֹhim אֲשֶׁרwho הָ עֹמְדִיםare_standing לְ פָנָיbefore וhim

⁹ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵיunto הֶםthem מָהWhat אַתֶּםye נוֹעָצִיםare_counselling וְand נָשִׁיבwe_answer דָּבָר אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwho דִּבְּרוּhave_spoken אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying הָקֵלLighten מִןof הָthe עֹלyoke אֲשֶׁרthat נָתַןput אָבִיfather ךָthy עָלֵיupon נוּus

¹⁰ וַAnd יְדַבְּרוּthey_speak אֵלָיunto וhim הַthe יְלָדִיםlads אֲשֶׁרwho גָּדְלוּhad_grown_up אִתּwith וֹhim לֵ אמֹרsaying כֹּהThus תֹאמַרdost_thou_say לָto עָםpeople הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwho דִּבְּרוּhave_spoken אֵלֶיunto ךָthee לֵ אמֹרsaying אָבִיfather ךָThy הִכְבִּידmade_heavy אֶת עֻלֵּyoke נוּour וְand אַתָּהthou הָקֵלmake_light מֵ עָלֵיupon נוּus כֹּהthus תְּדַבֵּרdost_thou_speak אֲלֵיunto הֶםthem קָטָנִּlittle_finger יMy עָבָהis_thicker מִthan מָּתְנֵיloins_of אָבִfather יmy

¹¹ וְand עַתָּהnow אָבִfather יmy הֶעְמִיסlaid עֲלֵיon כֶםyou עֹלa_yoke כָּבֵדheavy וַand אֲנִיI אוֹסִיףadd עַלto עֻלְּyoke כֶםyour אָבִfather יmy יִסַּרchastised אֶתְ כֶםyou בַּwith שּׁוֹטִיםwhips וַand אֲנִיI אֲיַסֵּרI_chastise אֶתְ כֶםyou בָּwith עַקְרַבִּיםscorpions

¹² וַAnd יָּבוֹאthey_come יָרָבְעָםJeroboam וְand כָלall הָthe עָםpeople אֶלunto רְחַבְעָםRehoboam בַּon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhad_spoken הַthe מֶּלֶךְking לֵ אמֹרsaying שׁוּבוּCome_back אֵלַunto יme בַּon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird

¹³ וַAnd יַּעַןanswereth הַthe מֶּלֶךְking אֶת הָthe עָםpeople קָשָׁהsharply וַand יַּעֲזֹבforsaketh אֶת עֲצַתcounsel_of הַthe זְּקֵנִיםelders אֲשֶׁרwhich יְעָצֻthey_counselled הוּhim

¹⁴ וַand יְדַבֵּרspeaketh אֲלֵיunto הֶםthem כַּaccording_to עֲצַתcounsel_of הַthe יְלָדִיםlads לֵ אמֹרsaying אָבִfather יMy הִכְבִּידmade_heavy אֶת עֻלְּyoke כֶםyour וַand אֲנִיI אֹסִיףadd עַלto עֻלְּyoke כֶםyour אָבִfather יmy יִסַּרchastised אֶתְ כֶםyou בַּwith שּׁוֹטִיםwhips וַand אֲנִיI אֲיַסֵּרI_chastise אֶתְ כֶםyou בָּwith עַקְרַבִּיםscorpions

¹⁵ וְand לֹאnot שָׁמַעhearkened הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto הָthe עָםpeople כִּיfor הָיְתָהwas סִבָּהrevolution מֵ עִםfrom יְהוָהJehovah לְמַעַןin_order_to הָקִיםestablish אֶת דְּבָרword וֹHis אֲשֶׁרthat דִּבֶּרspake יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of אֲחִיָּהAhijah הַthe שִּׁילֹנִיShilonite אֶלunto יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat

¹⁶ וַAnd יַּרְאsee כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיthat לֹאnot שָׁמַעhath_hearkened הַthe מֶּלֶךְking אֲלֵיunto הֶםthem וַand יָּשִׁבוּsend_back הָthe עָםpeople אֶת הַthe מֶּלֶךְking דָּבָרword לֵ אמֹרsaying מַהWhat לָּhave נוּwe חֵלֶקportion בְּin דָוִדDavid וְ לֹאthere_is_no נַחֲלָהinheritance בְּin בֶןson_of יִשַׁיJesse לְto אֹהָלֶיtents ךָthy יִשְׂרָאֵלIsrael עַתָּהnow רְאֵהsee בֵיתְhouse ךָthy דָּוִדDavid וַand יֵּלֶךְgoeth יִשְׂרָאֵלIsrael לְto אֹהָלָיtents וits

¹⁷ וּ בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַthose יֹּשְׁבִיםdwelling בְּin עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וַ יִּמְלֹךְreign_doth עֲלֵיover הֶםthem רְחַבְעָםRehoboam

¹⁸ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth הַ מֶּלֶךְking רְחַבְעָםRehoboam אֶת אֲדֹרָםAdoram אֲשֶׁרwho עַלover הַthe מַּסtribute וַand יִּרְגְּמוּcast_stones כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael בּat וֹhim אֶבֶן וַand יָּמֹתhe_dieth וְand הַ מֶּלֶךְking רְחַבְעָםRehoboam הִתְאַמֵּץhath_strengthened_himself לַto עֲלוֹתgo_up בַּinto מֶּרְכָּבָהa_chariot לָto נוּסflee יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁹ וַand יִּפְשְׁעוּtransgresseth יִשְׂרָאֵלIsrael בְּagainst בֵיתhouse_of דָּוִדDavid עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּat שְׁמֹעַhearing כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael’s כִּיthat שָׁבhath_returned יָרָבְעָםJeroboam וַthat יִּשְׁלְחוּthey_send וַand יִּקְרְאוּcall אֹת וֹhim אֶלunto הָthe עֵדָהcompany וַand יַּמְלִיכוּcause_to_reign אֹת וֹhim עַלover כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnone הָיָהhath_been אַחֲרֵיafter בֵיתhouse_of דָּוִדDavid זוּלָתִיsave שֵׁבֶטtribe_of יְהוּדָהJudah לְ בַדּalone וֹ

²¹ וַAnd יָּבֹאcometh רְחַבְעָםRehoboam יְרוּשָׁלִַםJerusalem וַand יַּקְהֵלassembleth אֶת כָּלall בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah וְand אֶת שֵׁבֶטtribe_of בִּנְיָמִןBenjamin מֵאָהa_hundred וּand שְׁמֹנִיםeighty אֶלֶףthousand בָּחוּרchosen עֹשֵׂהwarriors מִלְחָמָה לְto הִלָּחֵםfight עִםwith בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְto הָשִׁיבbring_back אֶת הַthe מְּלוּכָהkingdom לִto רְחַבְעָםRehoboam בֶּןson_of שְׁלֹמֹהSolomon

²² וַAnd יְהִיis דְּבַרword_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶלunto שְׁמַעְיָהShemaiah אִישׁa_man_of הָ אֱלֹהִיםGod לֵ אמֹרsaying

²³ אֱמֹרSpeak אֶלunto רְחַבְעָםRehoboam בֶּןson_of שְׁלֹמֹהSolomon מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וְand אֶלunto כָּלall בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah וּand בִנְיָמִיןBenjamin וְand יֶתֶרrest_of הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying

²⁴ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah לֹאnot תַעֲלוּYe_do_go_up וְnor לֹא תִלָּחֲמוּfight ן עִםwith אֲחֵיbrethren כֶםyour בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael שׁוּבוּturn_back אִישׁeach לְto בֵיתhouse וֹhis כִּיfor מֵ אִתִּfrom יMe נִהְיָהhath_been הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis וַand יִּשְׁמְעוּthey_hear אֶת דְּבַרword_of יְהוָהJehovah וַand יָּשֻׁבוּturn_back לָto לֶכֶתgo כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah

²⁵ וַAnd יִּבֶןbuildeth יָרָבְעָםJeroboam אֶת שְׁכֶםShechem בְּin הַרhill-country_of אֶפְרַיִםEphraim וַand יֵּשֶׁבdwelleth בָּin הּit וַand יֵּצֵאgoeth_out מִthence שָּׁם וַand יִּבֶןbuildeth אֶת פְּנוּאֵלPenuel

²⁶ וַand יֹּאמֶרsaith יָרָבְעָםJeroboam בְּin לִבּheart וֹhis עַתָּהNow תָּשׁוּבdoth_turn_back הַthe מַּמְלָכָהkingdom לְto בֵיתhouse_of דָּוִדDavid

²⁷ אִםif יַעֲלֶהgo_up הָ עָםpeople הַ זֶּהthis לַto עֲשׂוֹתmake זְבָחִיםsacrifices בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem וְthen שָׁבhath_turned_back לֵבheart_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֶלunto אֲדֹנֵיlord הֶםtheir אֶלunto רְחַבְעָםRehoboam מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וַand הֲרָגֻthey_have_slain נִיme וְand שָׁבוּturned_back אֶלunto רְחַבְעָםRehoboam מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

²⁸ וַAnd יִּוָּעַץtaketh_counsel הַthe מֶּלֶךְking וַand יַּעַשׂmaketh שְׁנֵיtwo עֶגְלֵיcalves_of זָהָבgold וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem רַבEnough לָto כֶםyou מֵof עֲלוֹתgoing_up יְרוּשָׁלִַםJerusalem יִשְׂרָאֵלIsrael הִנֵּהlo אֱלֹהֶיgods ךָthy אֲשֶׁרwhich הֶעֱלוּbrought_up ךָthee מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²⁹ וַAnd יָּשֶׂםhe_setteth אֶת הָthe אֶחָדone בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El וְand אֶת הָthe אֶחָדother נָתַןhe_hath_put בְּin דָןDan

³⁰ וַand יְהִיbecometh הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis לְ חַטָּאתa_sin וַand יֵּלְכוּgo הָthe עָםpeople לִ פְנֵיbefore הָthe אֶחָדone עַדunto דָּןDan

³¹ וַAnd יַּעַשׂhe_maketh אֶת בֵּיתhouse_of בָּמוֹתhigh_places וַand יַּעַשׂmaketh כֹּהֲנִיםpriests מִof קְצוֹתextremities_of הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho לֹאnot הָיוּwere מִof בְּנֵיsons_of לֵוִיLevi

³² וַand יַּעַשׂmaketh יָרָבְעָםJeroboam חָגa_festival בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁמִינִיeighth בַּin חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth כֶּlike חָגfestival אֲשֶׁרthat בִּin יהוּדָהJudah וַand יַּעַלhe_offereth עַלon הַthe מִּזְבֵּחַaltar כֵּןso עָשָׂהdid_he בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El לְto זַבֵּחַsacrifice לָto עֲגָלִיםcalves אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhe_made וְand הֶעֱמִידhe_hath_appointed בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El אֶת כֹּהֲנֵיpriests_of הַthe בָּמוֹתhigh_places אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_made

³³ וַAnd יַּעַלhe_offereth_up עַלon הַthe מִּזְבֵּחַaltar אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_made בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El בַּon חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth יוֹםday בַּof חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁמִינִיeighth בַּin חֹדֶשׁmonth אֲשֶׁרthat בָּדָאhe_devised מִof לִּבּheart וֹhis_own וַand יַּעַשׂhe_maketh חָגa_festival לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יַּעַלoffereth עַלon הַthe מִּזְבֵּחַaltar לְto הַקְטִירmake_perfume